→C(Nò Courollo)～精霊の詩～
原文 (各言語表記)
この楽曲の歌詞はフーリカ語族の多くの言語が使われている為，夫々がどの言語の語彙であるのか分かり易くする為に，歌詞中の各語彙に対してツールチップで言語の補足を加える。
In
フィオル語R’o ユーカル語sgranocchiári フィオル語li フーリカ語bránklieþiö,
フィオル語tǝkssti メルクタリース語
aŗxaառխա フーリカ語feustiö; フーリカ語infêrmoik†aų́ųki.
A
フーリカ語Rêssen-millukên フィオル語fиlnittav.
フーリカ語Rêssen-millukên フーリカ語noä フィオル語lopplixъя
フィオル語Mylixъя アーミリー語onlùd フーリカ語horta ノイ語lu.
フィオル語Mylixъя フィオル語lhof フーリカ語leneifixçą.
B
フーリカ語Bis フィオル語li フーリカ語rossê ノイ語lu ノイ語losê ノイ語lu 教会フーリカ語stielê’ins
フーリカ語bisnómêli 初期フーリカ語nò フィオル語fиlnittav フィオル語shteйn
C
フーリカ語Bisakra フーリカ語kteunęa, フィオル語fornaki メリル語βινόα
― フィオル語A メルクタリース語
fisֆիս フーリカ語feu フィオル語li ユーカル語fos フーリカ語mill†ónisų.
フィオル語Kiul ノイ語lostoalê
D
フーリカ語Ę グラズリス語цуѵцы フーリカ語né?
フィオル語Sky ノイ語la フーリカ語kuter フィオル語kuil フーリカ語fortéli アーミリー語sêra フーリカ語lussiö,
メルクタリース語
tiffaտիֆֆա フーリカ語cirka イスラグラズ語наин フーリカ語Porrigláv フィオル語li フィオル語olarie
2A
フィオル語Riglitca フィオル語li フィオル語milluke フィオル語a ノイ語oranciä:
フィオル語Repic フィオル語a メルクタリース語
lhovլհօվ 古アーミリー語nkaulin:
フィオル語Rilmarɨ フィオル語li フーリカ語rossê ノイ語sûrdatê
フーリカ語meskaxçêli フーリカ語ans フィオル語crimi フーリカ語fun
2B
フーリカ語Porriglávį フィオル語li ユーカル語ólariele ノイ語forlên 教会フーリカ語nò ノイ語cettrįxne,
フーリカ語ii フーリカ語sasarahósêli 初期フーリカ語bèspóschêko, アーミリー語evoikun
2C
フィオル語Bis フィオル語ðvielina フィオル語shteйn フィオル語freйveu,
アリル語Αρς ルーセルカ語ейне メルクタリース語
moltoմօլտօ ユーカル語viä,
フィオル語R’o フーリカ語tóbka フィオル語loppli フィオル語lhof フーリカ語k フィオル語siedr フィオル語a ノイ語granciä
2D
フィオル語Fhyleu グラズリス語цуѵцы フーリカ語né?
アーミリー語Alto フィオル語ƿan グラズリス語цуѵцы 教会フーリカ語nò フーリカ語lhofin ノイ語siedrin
フーリカ語saran フィオル語lhof フィオル語circa イスラグラズ語наин, フーリカ語Porrigláv ― フーリカ語nonfeulttav
2D2
― フィオル語Phy フーリカ語ęliä,
フーリカ語nanarahóxoe フィオル語lis フーリカ語nonfêrroig フーリカ語bisį.
フーリカ語Rêssen-millukên; アリル語Τͱφͱωινフィオル語-bis フーリカ語noä フィオル語lopplixъя グラズリス語хѣзен
歌詞 (各文字転写)
In
フィオル語R’o ユーカル語sgranocchiári フィオル語li フーリカ語bránklieþiö,
フィオル語tǝkssti メルクタリース語
aŗxaառխա フーリカ語feustiö; フーリカ語infêrmoik†aų́ųki.
A
フーリカ語Rêssen-millukên フィオル語fиlnittav.
フーリカ語Rêssen-millukên フーリカ語noä フィオル語lopplixъя
フィオル語Mylixъя アーミリー語onlùd フーリカ語horta ノイ語lu.
フィオル語Mylixъя フィオル語lhof フーリカ語leneifixçą.
B
フーリカ語Bis フィオル語li フーリカ語rossê ノイ語lu ノイ語losê ノイ語lu 教会フーリカ語stielê’ins
フーリカ語bisnómêli 初期フーリカ語nò フィオル語fиlnittav フィオル語shteйn
C
フーリカ語Bisakra フーリカ語kteunęa, フィオル語fornaki メリル語
binóaβινόα
― フィオル語A メルクタリース語
fisֆիս フーリカ語feu フィオル語li ユーカル語fos フーリカ語mill†ónisų.
フィオル語Kiul ノイ語lostoalê
D
フーリカ語Ę グラズリス語
tsuwatsyцуѵцы フーリカ語né?
フィオル語Sky ノイ語la フーリカ語kuter フィオル語kuil フーリカ語fortéli アーミリー語sêra フーリカ語lussiö,
メルクタリース語
tiffaտիֆֆա フーリカ語cirka イスラグラズ語
nainнаин フーリカ語Porrigláv フィオル語li フィオル語olarie
2A
フィオル語Riglitca フィオル語li フィオル語milluke フィオル語a ノイ語oranciä:
フィオル語Repic フィオル語a メルクタリース語
lhovլհօվ 古アーミリー語nkaulin:
フィオル語Rilmarɨ フィオル語li フーリカ語rossê ノイ語sûrdatê
フーリカ語meskaxçêli フーリカ語ans フィオル語crimi フーリカ語fun
2B
フーリカ語Porriglávį フィオル語li ユーカル語ólariele ノイ語forlên 教会フーリカ語nò ノイ語cettrįxne,
フーリカ語ii フーリカ語sasarahósêli 初期フーリカ語bèspóschêko, アーミリー語evoikun
2C
フィオル語Bis フィオル語ðvielina フィオル語shteйn フィオル語freйveu,
アリル語
ArsΑρς ルーセルカ語
ejneейне メルクタリース語
moltoմօլտօ ユーカル語viä,
フィオル語R’o フーリカ語tóbka フィオル語loppli フィオル語lhof フーリカ語k フィオル語siedr フィオル語a ノイ語granciä
2D
フィオル語Fhyleu グラズリス語
tsuwatsyцуѵцы フーリカ語né?
アーミリー語Alto フィオル語
fvan, fhan, vhanƿan グラズリス語
tsuwatsyцуѵцы 教会フーリカ語nò フーリカ語lhofin ノイ語siedrin
フーリカ語saran フィオル語lhof フィオル語circa イスラグラズ語
nainнаин, フーリカ語Porrigláv ― フーリカ語nonfeulttav
2D2
― フィオル語Phy フーリカ語ęliä,
フーリカ語nanarahóxoe フィオル語lis フーリカ語nonfêrroig フーリカ語bisį.
フーリカ語Rêssen-millukên; アリル語
thfheuinΤͱφͱωινフィオル語-bis フーリカ語noä フィオル語lopplixъя グラズリス語
heazênхѣзен
日本語訳
In
ブランクリースをゆっくりと齧る
私が浸っていた想像の世界を名付けて
A
木漏れ日は遠い
木漏れ日は見えない
声だけが聞こえる
こだまして聞こえる
B
なくし物は音を立てて
遥か彼方へと消えた
C
泣きそうでも、破片を集めるのです
君の追った夢の破片を
けど忘れた
D
零れないね
空の涙たちはもう自らの名前を忘れて、
ポリグラーフという雫になるでしょう
2A
リグリッカというオレンジの光が
お願いのかけらが
押し込めた祈りが
押し出され飛び出た
2B
碧い雫は地に落ちて
冷酷に散らばって滲みた
2C
大っ嫌いなものが
たくさんあってね
私は灰色の街でそれを見るだけ
2D
なぜ零れないの
この街に零れてほしい
ポリグラーフという不完全な碧色の雫になって
2D2
それは水のように
不定形で未完成なもの
木漏れ日という失われた物はもう二度と見えない